想到自己已被封授为骑士，堂吉诃德有说不出的得意。可他忽然想起店主的劝告，决计回家一趟，置办些出门必备的东西，尤其是衬衣和钱。他还要带个侍从，打算雇用街坊上一个老农。忽然，他听到右边树林里隐隐传来哭喊声，他掉转辔头，寻声跑去，只见一个粗壮的农夫正在狠狠地抽打一个十五岁左右的男孩，哭喊声正是这男孩发出的。堂吉诃德大怒喝道：“你这骑士不讲理！怎么欺负一个不能自卫的人啊！我要好好地教训你！”农夫忽见一个浑身披挂的人举着长矛在他头上挥舞，当场吓个半死，忙赔小心说：“绅士先生，这小子是为我看羊的佣人，他干活不经心，每天丢一只羊。我只好打他一顿，他竟跟我犟嘴，说我是想借此赖掉欠他的工钱。”堂吉诃德摆出一副专打抱不平的样子，厉声说道：“你这下流东西，快把工钱付给他！你敢道个’不’，字，哼！”他摆了摆手中的长矛说，”我此刻就断送了你！”农夫吓得一句话也说不出来。堂吉诃德问孩子，主人欠了他多少工钱，那孩子说一共是六十三个瑞尔。堂吉诃德就对农夫说：“马上付钱给他，不然，哼！”农夫战战兢兢地说没欠那么多，还说曾给这小孩三双皮鞋，他生病时还为他花过一个瑞尔，这些费用都该一一扣还。堂吉诃德说：“可是他平白挨了你这顿鞭打，那些旧帐可·12·以一笔勾销了。”农夫说：“绅士先生，糟糕的是我没带钱。让他跟我回去，我一定付钱给他。”那孩子说：“我不敢去，背着人时，主人准会把我活剥了皮呢。”堂吉诃德一本正经地说：“那不会，他怎么敢违抗我的命令呢。如果他凭自己封授的骑士称号起个誓，我就放他走，他一定会把钱付给你。”那孩子说：“先生，我主人不是骑士，他是住在金达拿尔的财主胡安·阿尔杜多。”堂吉诃德说：“这不相干，阿尔杜多族里也会有骑士的。”那小孩说：“可是我这个主人想要赖掉我的工钱，白叫我辛苦劳累。”农夫怕挨骑士的揍，赶紧说：“安德瑞斯小兄弟，我不会赖。请跟我回去，我凭骑士的一切称号发誓，一定把工钱付给你。”堂吉诃德说：“你发了誓务必做到，不然的话，我一定回来痛打你一顿。你听着，我是勇士堂吉诃德·台·拉·曼却。你要是不想挨打，最好别忘了你许下的诺言和发的誓。”他说完，踢动”驽騂难得”，一阵风似的跑了。农夫等他走得不见踪影，就转身对他佣人说：“过来，我的孩子，我听从那位侠士下的命令，要把欠你的都还你呢。”安德瑞斯说：“您非还不可！他真是个公正的判官！你要是不还，他一定会回来，怎么说就怎么干。”“我也一定怎么说就怎么干。”农夫说着，抓住了孩子的胳膊，又把他狠狠地揍了一顿，揍得他奄奄一息。那农夫又说：“你现在把那位专打抱不平的家伙叫来吧！·13·看你上哪儿找他去！”安德瑞斯垂头丧气地走了。他发誓要去找英勇的堂吉诃德